Work can be a slog, but quitting or quiet quitting isn't an option for everyone. Here's what you can do to make work work for you.