The fast-food chain's latest menu change is part of a broader beverage strategy that has included last month's rollout of six mocktails.