Director Ezra Hurwitz’s artful short film set amidst the Whitney Museum’s collections captures the emotional core of the dance company’s history.