With Hollywood celebrities as owners, the tiny Welsh club became the first team in EFL history to be promoted in three straight seasons. But how did they crack the code?