A Washington female inmate is suing corrections officials, alleging a male-born prisoner attacked her under the state's gender-identity housing policy.