From Popeyes to Red Lobster, these restaurant chains serve the best crispy flounder sandwiches available right now.