The Chicago-based firm acquired Eleven33, a 12-story, 263-unit luxury rental community in nearby Oak Park, Illinois.