The internal rate of return, or IRR, has long reigned as private equity’s most popular performance measure, despite critics who fault its malleable nature. But the gauge is being eclipsed by another ...