Yeon Sang-ho returns to zombie territory with ‘Colony,’ an uneven Cannes thriller that delivers flashes of invention.