The young woman seated next to us at the sushi bar exuded a vaguely exotic air; her looks and style, we thought, made it likely that she was not American born. But then she spoke in perfect American ...