Chloé Zhao's film, like Maggie O'Farrell's book, is built on a thin layer of historical truth. Here's what little we know.