A decade ago, experts predicted a sex-robot boom. Instead, AI companions took off while sex robots struggled to improve.