Craving the perfect double cheeseburger? These Missouri hole-in-the-wall gems deliver flavor, nostalgia, and big road-trip energy.