Netflix has acquired four documentaries that were highlights of the festival circuit, from Sundance to Telluride to Tribeca.