One of Monmouth’s oldest shopping streets has been labelled a “tunnel of gloom” by traders.