A bold, bloody queer slasher film starring Hannah Einbinder and Gillian Anderson gave the Cannes Film Festival a gonzo jolt.