This short-lived Pontiac became one of GM’s most underrated modern sports cars before the brand disappeared entirely.