The owner of Edinburgh Airport has been fined £80,000 after a pensioner fell from an ambulift on his return from holiday.