The Pride Alliance rejected the YU offer, but one of the plaintiffs in the case hailed the university’s decision as a landmark moment for LGBTQ inclusion in Orthodox Judaism.