The future of a popular South West music festival hangs in the balance after a "clerical error" left the venue unavailable.