In a deeply unsettling letter to lawmakers Tuesday, Caroline Kennedy, the cousin of Robert F. Kennedy Jr., warned senators not to confirm him as President Donald Trump ’s pick to lead the U.S.