The latest projection underscores the growing financial strain Japan will likely face amid anticipated additional rate hikes by the central bank.