China has approved the first foreign carmakers to roll out in-vehicle AI assistants, opening the door for wider adoption.