Subaru’s Symmetrical AWD helped Colin McRae and Richard Burns win WRC trophies, but it has a different origin story.