The Sopranos' most iconic scene still delivers an emotional punch as one of Tony’s most toxic relationships comes to an end.