A doctor and healthcare advocate share tips for how both patients and doctors can keep costs low.