The space startup is collaborating with United Therapeutics Corporation to manufacture commercial drugs in orbit.