Space artists can sometimes stretch scientific data for a bigger visual bang. At New York's natural history museum, they found a truth stranger than fiction.