Niko Rubio, a bilingual songwriter from Southern California who has collaborated with Gwen Stefani, has found her voice.