Sen. Elizabeth Warren urges Department of Education inspector general to probe DOGE's access to student loan data ahead of first meeting with Secretary Linda McMahon.