Trump officials have increasingly swapped out RFK Jr.’s handpicked deputies for people with more traditional experience, seeking to tamp down on health agencies’ controversies ahead of the midterms.