On his XL debut, the British rapper-singer attempts to make the leap from bedroom tinkerer to pop auteur. Even as he navigates grief, Legxacy’s skill as a writer of concise, diaristic pop shines ...