The Connecticut attorney general’s office said numerous doses of drugs that were never administered were billed to Medicaid.