VW quietly cut off API access that allowed tech enthusiasts to control charging, automation, and data through their own apps.