The retiree who built a $2 million traditional 401(k) by age 67 did everything right. Maxed contributions for decades.