Taking an island vacation doesn't have to cost an arm and a leg. Sri Lanka's daily expenses are remarkably affordable, including food, lodging, and activities.