Walking into a grocery store with the goal of eating healthier can feel deceptively simple, and surprisingly overwhelming.