The legendary Black leader, who was born just three years after the Civil War ended, gets a long-overdue close-up in 'W.E.B.