After a rough year, YouTube TV is teasing customizable Multiview and new genre-based plans that could change how subscribers watch.