With the right choices in decor, furniture, and color, it’s possible to create a welcoming spot, no matter how small it is.