Mrinal Sen transformed South Asian cinema by turning political unrest, middle-class anxieties, and moral contradictions into art.