A Hawaiian family vacation focuses on sun, sea—and community service.