A bookstore owner and her husband trade closed-off rooms and awkward layouts for sweeping lake views and quiet luxury.