Let's dive into three of the most overlooked and undervalued Canadian stocks in the market, and why these names appear poised for more upside.