Christopher Rufo, the conservative activist, wants to expand the campaign to reshape higher education beyond elite schools.