They signed up for easy money. Instead, some workers found themselves helping train the technology they feared most.