Replacing your home’s windows often means enduring high-pressure sales tactics and 90-minute “presentations” about windows. Here’s how to know if you really need new windows or not.