Losing trust in a relationship? Here's how to rebuild it — or to know when to walk away, according to experts.