Some students said the message of the forum, headlined by former Vice President Mike Pence, rang hollow as the university has placed limits on what professors can teach.