“The Gilded Age” closed its third season on Aug. 10 with triumph, heartbreak and a flurry of loose ends, setting the stage for HBO’s period drama to return for a fourth season. In the Sunday finale, ...